El libro publicado bajo el titulo El Kybalion aparecio por primera vez en 1908, en los Estados Unidos de America, bajo el seudonimo Tres Iniciados. El Kybalion es un acervo de conceptos filosoficos sobre el universo cuya transmision hasta antes de su publicacion solo se habia hecho de boca a oido al interior de organizaciones secretas. Si bien existe un buen numero de versiones en espanol de El Kybalion, la mayoria parte de traducciones un tanto descuidadas o con pretensiones de corregir el estilo original del autor. En ellas, muchos terminos se han usado indiscriminadamente, lo que termina por confundir al lector. En esta traduccion se ha cuidado especialmente de respetar el espiritu de la terminologia original asi como el estilo del autor. Al final se incluye La Tabla de Esmeralda, unico texto efectivamente atribuido a Hermes Trismegisto, del que se dice contener toda la verdad en unas cuantas lineas. Es nuestro deseo que el lector algun dia logre comprenderla cabalmente.