Non-Fiction Books:

As It Were in Ye Olden Dayes



Customer rating

Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

Share this product

As It Were in Ye Olden Dayes by Christos Jonathan Seth Hayward
Sorry, this product is no longer available to order


The author once said, "The King James Version is a wonderful monument of Elizabethan English that should respectfully be permitted to rest in peace." But since then he has changed his mind: as far as Bible versions go, the King James Version was translated by scholars who were also wordsmiths, and for that matter generalists, whilst the modern versions are specialist-only endeavors that do not involve wordsmiths, even by involving wordsmiths alongside the Greek or Hebrew specialists. And he has come closer to the position; "The problem with the King James Version is the translators' shaky grasp of Hebrew. The problem with modern versions is the translators' increasingly shaky grasp of English." And this is to set aside the beauty of Elizabethan English, which is an objet d'art in its own right. The reason the author has read from an original spelling 1611 King James Version is much less the respect he gained while studying Greek, much more the beauty of the language itself. Some of his works are written in Elizabethan English, and they bear the language's particular beauty. The canon of beautiful works in such English is not a closed canon; it provides the language of choice for many ecclesiastical works, and it adds something to poetry. Current fashions may lean in the opposite direction, but something is genuinely lost from poetry if we lose Elizabethan English. You are invited to enjoy the enclosed works. Table of Contents Preface Akathist Hymn to St. Philaret the Merciful Death Doxology Glory Hymn to the Creator of Heaven and Earth The Labyrinth Pilgrim Why this Waste? A Yoke that Is Easy and a Burden that Is Light The Sign of the Grail

Author Biography

Orthodox Christian author Christos Jonathan Seth Hayward is a recovering geek. He holds master's degrees bridging math and computer science (UIUC) and philosophy and theology (Cambridge), and is considered to be in the profoundly gifted range. His most popular work as an author is Doxology, and he is presently learning Russian.
Release date Australia
November 8th, 2015
Country of Publication
United States
black & white illustrations
Createspace Independent Publishing Platform
Product ID

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Help & options

  • If you think we've made a mistake or omitted details, please send us your feedback. Send Feedback
  • If you have a question or problem with this product, visit our Help section. Get Help
Filed under...