Intralingual Translation of British Novels Image close
Intralingual Translation of British Novels on Hardback by Linda Pilliere
Intralingual Translation of British Novels on Hardback by Linda Pilliere
Show Hide Adult Content
Intralingual Translation of British Novels close

Non-Fiction Books:

Home  
Books  
Non-Fiction  
Reference  
Literature  
Language & linguistics  
Translation & interpretation

Intralingual Translation of British Novels

A Multimodal Stylistic Perspective
Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

By:

Format:

Hardback
$412.99
Available from supplier

The item is brand new and in-stock with one of our preferred suppliers. The item will ship from a Mighty Ape warehouse within the timeframe shown.

Usually ships in 3-4 weeks
0 in Trolley

Buy Now, Pay Later with:

4 payments of $103.25 with Afterpay Learn more

Availability

Delivering to:

Estimated arrival:

  • Around 7-19 June using International Courier

Explore more Advances in Stylistics

See all products in this series

Crime Fiction Migration by Christiana Gregoriou
$136.99
Crime Fiction Migration
by Christiana Gregoriou ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Narrative Retellings on Hardback
$412.99
Narrative Retellings
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Crime Fiction Migration on Hardback by Christiana Gregoriou
$480.99
Crime Fiction Migration
by Christiana Gregoriou ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
D. H. Lawrence and Narrative Viewpoint by Violeta Sotirova
$147.99
D. H. Lawrence and Narrative Viewpoint
by Violeta Sotirova ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Style in the Renaissance on Hardback by Patricia Canning
$628.99
Style in the Renaissance
by Patricia Canning ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Text World Theory and Keats' Poetry by Marcello Giovanelli
$147.99
Text World Theory and Keats' Poetry
by Marcello Giovanelli ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
The Stylistics of Poetry on Hardback by Peter Verdonk
$600.99
The Stylistics of Poetry
by Peter Verdonk ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
I. A. Richards and the Rise of Cognitive Stylistics by David West
$147.99
I. A. Richards and the Rise of Cognitive Stylistics
by David West ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
World Building on Hardback
$482.99
World Building
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Sylvia Plath and the Language of Affective States on Hardback by Zsofia Demjen
$480.99
Sylvia Plath and the Language of Affective States
by Zsofia Demjen ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Stylistics and Shakespeare's Language
$137.99
Stylistics and Shakespeare's Language
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Corpus Stylistics in Principles and Practice on Hardback by Yufang Ho
$629.99
Corpus Stylistics in Principles and Practice
by Yufang Ho ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
World Building
$138.99
World Building
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Narrative Retellings
$119.99
Narrative Retellings
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Text World Theory and Keats' Poetry on Hardback by Marcello Giovanelli
$602.99
Text World Theory and Keats' Poetry
by Marcello Giovanelli ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Style in the Renaissance by Patricia Canning
$147.99
Style in the Renaissance
by Patricia Canning ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks

Description

Shortlisted for the ESSE 2022 Book Awards Shortlisted for the 2022 SAES / AFEA Research Prize Building on an upsurge of interest in the Americanisation of British novels triggered by the Harry Potter series, this book explores the various ways that British novels, from children’s fiction to travelogues and Book Prize winners, have been adapted and rewritten for the US market. Drawing on a vast corpus of over 80 works and integrating the latest research in multimodality and stylistics, Linda Pillière analyses the modifications introduced to make British English texts more culturally acceptable and accessible to the American English reader. From paratextual differences in cover, illustrations, typeface and footnotes to dialectal changes to lexis, tense, syntax and punctuation, Pillière explores the sociocultural and ideological pressures involved in intralingual translation and shows how the stylistic effects of such changes – including loss of meaning, voice, rhythm and word play – often result in a more muted American edition. In doing so, she reveals how homing in on numerous small adjustments can provide fascinating insights into the American publishing process and readership.

Author Biography:

Linda Pillière is Professor of English Language and Linguistics at Aix-Marseille University, France.
Release date Australia
May 20th, 2021
Audience
  • Tertiary Education (US: College)
Illustrations
13 bw illus
Pages
270
ISBN-13
9781350151871
Product ID
33577740

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Explore more by Linda Pilliere

See all books by this author

Intralingual Translation of British Novels by Linda Pilliere
$116.99
Intralingual Translation of British Novels
by Linda Pilliere ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks

Recommended for you

Recommended from your browsing history

Help & options

Filed under...

Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics >
Translation & interpretation
Books >
Literature & literary studies