Este libro es el producto de casi treinta anos de seminarios dedicados a esclarecer, desde una perspectiva paralela a la mirada del lector no especializado, los puntos mas oscuros que se presentan al abordar el Ulises de James Joyce. Sin pretension academica alguna, el texto acompana- tanto a quienes se han sentido 'derrotados' por Joyce como a quienes ni siquiera intentaron la lectura- por los meandros del laberinto joyceano, buscando los hitos que ayuden a recorrerlo con confianza en su discernimiento, y asegurandoles la libertad de encontrar significados y sentidos distintos de los que aqui se senalan. El Ulises impresiona como una construccion hermetica; parece insinuar que se necesita una clave de decodificacion para que se abran sus puertas. Si el lector, haciendo a un lado prejuicios y temores, fuerza la resistencia del texto y la suya propia, de la mano de esta guia encontrara salida. No la salida; no la predeterminada por el ritual cuasi religioso con el que se cree hay que trabajar este experimento literario, sino su salida, la que lo deje satisfecho y le proporcione placer.Si el contenido de Una lectura posible facilita un encuentro con los mundos y los tiempos que Joyce concentro en un solo dia, si permite aprehender el humor, la queja, la critica, la observacion de la realidad, las trampas del pensamiento, este libro habra cumplido su proposito.
++++++++++++ Si pudieramos sintetizar que nos produce dejarnos llevar por un texto que lee el Ulises (no "acerca de", ni "sobre", tal como aclara la autora), deberiamos priorizar el hecho de que estas paginas intenten dar cuenta del pensamiento humano, de su monologo interior. Es el universal proyectado en lo singular, que se plasma en el pensamiento encarnado en distintos personajes: Bloom, Stephen, Molly, quienes inmersos en su propia lucha, se preguntan nada menos que por su existencia. Dra. Alicia Merajver de Hartmann Psicoanalista. Docente en el Doctorado de la UBA. Autora de varios volumenes sobre el quehacer psicoanalitico. Me parece excelente la Guia de Marta Merajver.Impecablemente escrita, bien documentada, sagaz, interesante como experiencia de su lectura personal del Ulises y de la docencia literaria, pues los dos niveles, el del ensayo y el relato de la experiencia universitaria, se reunen con facilidad y felicidad. Nestor Braunstein Catedratico en la Facultad de Filosofia y Letras de la UNAM. Doctor en Medicina con especializacion en Psiquiatria. Autor de numerosas publicaciones.
+++++++++ "Marta Merajver-Kurlat es oriunda de Buenos Aires, capital de la Republica Argentina. Atraida desde siempre por las variadas formas en que la humanidad relata su historia, se dedico al estudio de los mitos, el lenguaje, la psicologia, y el psicoanalisis. Luego de residir varios anos en Europa, con breves estancias en los Estados Unidos, regreso a su ciudad natal, repartiendo su actividad entre la traduccion y la ensenanza de Lengua y Literatura Inglesa y Norteamericana. Entre sus numerosas traducciones se destaca El hombre que invento a Fidel, del prestigioso autor y periodista Anthony DePalma, 2007.Es autora de Understanding English, (Editorial Formar, Buenos Aires, 2004), y de las novelas Gracias por la muerte y Los gloriosos sesenta y despues (Jorge Pinto Books Inc., Nueva York, 2006 y 2007 respectivamente). Gracias por la muerte fue publicada en ingles bajo el titulo Just Toss the Ashes en 2007 por la misma editorial. En ese mismo ano publico Finnegans Wake o el ultimo sueno de un escritor en Lacan y los escritores (Editorial Escuela Freudiana de Buenos Aires, Bs. As.) y La comprension auditiva de una lengua extranjera en Medicina Psicosocial-Lectura Psicoanalitica: Tomo II - Perspectivas contemporaneas, en el marco de la Comision Ad Hoc de Medicina Psicosocial de la Asociacion Psicoanalitica Argentina (APA; Libreria AK
