Forms of Address in Polish-English Subtitling Image close
Forms of Address in Polish-English Subtitling on Hardback by Agnieszka Szarkowska
Forms of Address in Polish-English Subtitling on Hardback by Agnieszka Szarkowska
Show Hide Adult Content
Forms of Address in Polish-English Subtitling close

Non-Fiction Books:

Home  
Books  
Non-Fiction  
Reference  
Literature  
Language & linguistics  
Historical & comparative linguistics

Forms of Address in Polish-English Subtitling

Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

By:

Format:

Hardback
$211.99
Available from supplier

The item is brand new and in-stock with one of our preferred suppliers. The item will ship from a Mighty Ape warehouse within the timeframe shown.

Usually ships in 3-4 weeks
0 in Trolley

Buy Now, Pay Later with:

4 payments of $53.00 with Afterpay Learn more

Availability

Delivering to:

Estimated arrival:

  • Around 25 Jun - 5 Jul using International Courier

Explore more Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik

See all products in this series

Translation Studies and Eye-Tracking Analysis on Hardback
$177.99
Translation Studies and Eye-Tracking Analysis
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Advances in Understanding Multilingualism: A Global Perspective on Hardback
$212.99
Advances in Understanding Multilingualism: A Global Perspective
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
The Reflective Translator on Hardback by Joanna Albin
$163.99
The Reflective Translator
by Joanna Albin ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Bilingual Landscape of the Contemporary World on Hardback
$188.99
Bilingual Landscape of the Contemporary World
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Communication Audit in Globally Integrated R«U38»D Project Teams on Hardback by Justyna Alnajjar
$282.99
Communication Audit in Globally Integrated R«U38»D Project Teams
by Justyna Alnajjar ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Language Maintenance – Language Attrition on Hardback by Roman Laskowski
$214.99
Language Maintenance – Language Attrition
by Roman Laskowski ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Avialinguistics on Hardback by Anna P. Borowska
$253.99
Avialinguistics
by Anna P. Borowska ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks

Description

This book is the first monographic study on forms of address in Polish-English subtitling from a multidisciplinary perspective. It departs from a contrastive analysis of forms of address in Polish and in English, then discusses the methodological tools and, finally, presents the empirical study on the translation of Polish forms of address in English TV subtitles. The study corpus contains nearly 100,000 words from three popular Polish soap operas and their English translations. Drawing on the methodological tools from descriptive translation studies, audiovisual translation and corpus-based research, the author presents a comprehensive survey of the translation techniques used by the subtitlers in rendering forms of address and discusses their implications. The book can be used by translation teachers, students and professionals.

Author Biography:

Agnieszka Szarkowska, PhD, is an assistant professor at the Institute of Applied Linguistics at the University of Warsaw. She is the founder and head of the research group Audiovisual Translation Lab (AVT Lab). Her recent research projects include an eyetracking study on subtitling for the deaf and hard of hearing, audio description in education, text-to-speech audio description, and audio description to foreign films. A freelance subtitler and translator, she is also a member of ESIST and honorary member of the Polish Audiovisual Translators Association (STAW).
Release date Australia
December 10th, 2012
Audience
  • Professional & Vocational
Edition
New edition
Pages
254
ISBN-13
9783631639443
Product ID
21169408

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Explore more by Agnieszka Szarkowska

See all books by this author

Introducing Audiovisual Translation by Agnieszka Szarkowska
$131.99
Introducing Audiovisual Translation
by Agnieszka Szarkowska ~ Paperback / softback
Pre-order - out 30 Sep 2024
Introducing Audiovisual Translation on Hardback by Agnieszka Szarkowska
$454.99
Introducing Audiovisual Translation
by Agnieszka Szarkowska ~ Hardback
Pre-order - out 30 Sep 2024

Recommended for you

Recommended from your browsing history

Help & options

Filed under...

Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics >
Historical & comparative linguistics
Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics >
Grammar, syntax, linguistic structure
Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics >
Translation & interpretation
Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Literary & linguistic reference works
Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Literature: history & criticism >
Literary studies: general
Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language: reference & general
Books >
Literature & literary studies >
Literature: history & criticism >
Literary studies: general