What Huber discovered and wrote about here, laid the ground work for all the practical knowledge we have of bees today. His discoveries were so revolutionary, that beekeeping can be divided in two eras very easily as pre-Huber and post-Huber. This edition of Huber's Observations by far surpasses any other edition ever printed in the English language. First it has both Volume I and II, while every English edition currently in print that I am aware of is only Volume I of the 1809 edition. which is only a third of the final Huber book. The second volume was published in 1814 in French 5 years after that 1809 edition and contains Huber's research on the origin of wax, the construction of comb, the ventilation of the hive and much more. Second, it is the best English translation from the original French and the only one I know of that has both volumes. C.P. Dadant, was uniquely qualified to do the translation. Dadant was born in France and French was his first language, yet he spent most of his life beekeeping; and writing and editing beekeeping articles and books in America in English. Third, all of the English editions currently in print have only 2 plates (if any). Only the previous Dadant edition (1926) had all 14 of the original plates but unfortunately they were only halftones of some old yellow copies and are not very readable. This edition has new scans from a very good condition edition of the original 1814 French of both Volumes of Nouvelles Observations Sur Les Abeilles so these are clearer than any previous edition other than the original 1814 French edition. An additional engraving of Huber's work from Cheshire's book, plus an engraving of Francis Huber from the Dadant edition have been included. In addition, 7 more photos of a museum quality reproduction of Huber's Leaf hive have also been included. All figures have been split out and enlarged and put in the text where they are referred to. Photos of the original plates are included at the back for historic and artistic purposes. Fourth, to put this book in context I have included a memoir of Huber by Professor De Candolle, a friend of Huber. This gives a bit of background on Huber's life. Fifth, the only other edition to come close to this, the 1926 edition by Dadant, was in very small print. This one is 12 point and a typeface that appears to be larger and is very readable.
Author Biography:
François Huber was only fifteen years old when he began to suffer from a disease which gradually resulted in total blindness; but, with the aid of his wife, Marie Aimée Lullin, and of his servant, François Burnens, he was able to carry out investigations that laid the foundations of a scientific knowledge of the life history of the honey bee. His Nouvelles Observations sur les Abeilles was published at Geneva in 1792. Further observations were published as Volume II of the same in 1814. What he discovered laid the ground work for all the practical knowledge we have of bees today. His discoveries were so revolutionary, that beekeeping can be divided in two eras very easily as pre-Huber and post-Huber. "In publishing my observations upon honeybees, I will not conceal the fact that it was not with my own eyes that I made them. Through a concourse of unfortunate accidents, I became blind in my early youth; but I loved sciences, I did not lose the taste for them when I lost the organs of sight. I caused the best works on physics and natural history to be read to me: I had for reader a servant (Francis Burnens, born in the canton of Vaud), who became extraordinarily interested in all that he read to me: I judged readily, from his remarks upon our readings, and through the consequences which he knew how to draw, that he was comprehending them as well as I, and that he was born with the talents of an observer. This is not the first example of a man who, without education, without wealth, and in the most unfavorable circumstances, was called by Nature alone to become a naturalist. I resolved to cultivate his talent and to use it someday for the observations which I planned: with this purpose, I caused him to reproduce at first some of the most simple experiments of physics; he executed these with much skill and intelligence; he then passed to more difficult combinations. I did not then possess many instruments, but he knew how to perfect them, to apply them to new uses, and when it became necessary, he made himself, the machines which we needed. In these diverse occupations, the taste which he had for the sciences soon became a veritable passion, and I hesitated no longer to vie him my entire confidence, feeling sure to see well when seeing through his eyes."--Francis Huber C.P. Dadant, was uniquely qualified to do this translation. Dadant was born in France and French was his first language, yet he spent most of his life beekeeping; and writing and editing beekeeping articles and books in America in English.
