Ce livre reunit en version originale ainsi qu'en traduction une selection de poemes qui mettent en jeu les notions d'identite et d'alterite au Canada. S'y cotoient des textes d'auteurs des deux principales communautes linguistiques du pays, mais aussi de poetes autochtones ou migrants. La pluralite des voix, la diversite des lectures possibles et la richesse du materiau montrent bien que l'identite et l'alterite constituent un horizon ouvert, signe d'une societe en evolution, donc bien vivante. -- Pluriel provides a composite snapshot, taken from a few particular angles, of the variety of poems written in Canada over the past few decades. In shaping this anthology the editors were attracted to the diverse cultural and social responses evident in the work of poets writing in English and French, both across Canada, and in particular in Quebec and other French-speaking regions of the country. Each poem is offered in its original language and in translation.