Studies in the Translations of Juan Ramón and Zenobia Jiménez Image close
Studies in the Translations of Juan Ramón and Zenobia Jiménez on Hardback by Charlotte Ward
Studies in the Translations of Juan Ramón and Zenobia Jiménez on Hardback by Charlotte Ward
Show Hide Adult Content
Studies in the Translations of Juan Ramón and Zenobia Jiménez close

Literature & literary studies:

Home  
Books  
Literature & literary studies  
Literature: history & criticism  
Literary studies: general  
Literary studies: from c 1900 -

Studies in the Translations of Juan Ramón and Zenobia Jiménez

Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

By:

Format:

Hardback
$292.99
Available from supplier

The item is brand new and in-stock with one of our preferred suppliers. The item will ship from a Mighty Ape warehouse within the timeframe shown.

Usually ships in 3-4 weeks
0 in Trolley

Buy Now, Pay Later with:

4 payments of $73.25 with Afterpay Learn more

Availability

Delivering to:

Estimated arrival:

  • Around 21 Jun - 3 Jul using International Courier

Explore more Currents in Comparative Romance Languages and Literatures,

See all products in this series

Constance de Salm, Her Influence and Her Circle in the Aftermath of the French Revolution on Hardback by Ellen McNiven Hine
$273.99
Constance de Salm, Her Influence and Her Circle in the Aftermath of...
by Ellen McNiven Hine ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
«We Had Won the War» on Hardback by Barbara F. Ichiishi
$168.99
«We Had Won the War»
by Barbara F. Ichiishi ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Métamorphoses des rôles et statuts par les écritures féminines on Hardback by Cecile Gouard
$208.99
Métamorphoses des rôles et statuts par les écritures féminines
by Cecile Gouard ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Writing Colonisation on Hardback by Sabina Sestigiani
$288.99
Writing Colonisation
by Sabina Sestigiani ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
The Intellectual as a Detective on Hardback by Angelo Castagnino
$267.99
The Intellectual as a Detective
by Angelo Castagnino ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Beautiful War on Hardback by James D. Davis Jr.
$260.99
Beautiful War
by James D. Davis Jr. ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Search for Self in Other in Cicero, Ovid, Rousseau, Diderot and Sartre on Hardback by Mary Efrosini Gregory
$260.99
Search for Self in Other in Cicero, Ovid, Rousseau, Diderot and Sartre
by Mary Efrosini Gregory ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Le Clézio’s Spiritual Quest on Hardback by Thomas Trzyna
$233.99
Le Clézio’s Spiritual Quest
by Thomas Trzyna ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Silence Nowhen on Hardback by Duncan McColl Chesney
$276.99
Silence Nowhen
by Duncan McColl Chesney ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Valéry’s Graveyard by Hugh P. McGrath
$132.99
Valéry’s Graveyard
by Hugh P. McGrath ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Volery and Venery in the French Wars of Religion on Hardback by Deborah N. Losse
$285.99
Volery and Venery in the French Wars of Religion
by Deborah N. Losse ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
The Sentiment of Spending on Hardback by Alison M K Walls
$254.99
The Sentiment of Spending
by Alison M K Walls ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
The Concept of the Soul in Marcel Proust on Hardback by Bette H Lustig
$258.99
The Concept of the Soul in Marcel Proust
by Bette H Lustig ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Bills of Mortality on Hardback by Patrick Reilly
$274.99
Bills of Mortality
by Patrick Reilly ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Investigating Fascism on Hardback by Angelo Castagnino
$309.99
Investigating Fascism
by Angelo Castagnino ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Los Agravios de la Letra on Hardback by Jacqueline Alvarez-Ogbesor Save $9
$269.99
$278.99
Los Agravios de la Letra
by Jacqueline Alvarez-Ogbesor ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks

Description

The translations by Juan Ramón Jiménez, first resident of the Caribbean to win the Nobel Prize for Literature, have been neglected, likely because many of them were published under the name of his wife, Zenobia Camprubí Aymar, along with many of his poems. Close analysis of the style, along with personal letters and diaries, reveals his significant participation in these works. The translations were a crucial source of psychological and financial support during the long exile from Spain after the Civil War. Other elements in the process were the Nobel-winners Rabindranath Tagore, William Butler Yeats, and André Gide. Intertextual incorporations from Shakespeare, the King James Bible, Rubén Darío, and Ezra Pound are noteworthy, as Juan Ramón and Zenobia maneuvered between the Symbolist and Imagist poetic movements, experimenting with different theories of translation, from Dryden to Jakobson. As Jiménez constantly revised his own work, hitherto unpublished annotations prove important to understanding this journey.

Author Biography:

Charlotte Ward is a professor at the University of Puerto Rico. She received her Ph.D. from Harvard University in English and comparative literature of the medieval period. Her publications include Ezra Pound, Forked Branches: Translations of Medieval Poems (1985), Pound’s Translations of Arnaut Daniel (1991), as well as many articles. Grants from Swiss Universities, Phi Beta Kappa, Rotary International, Wellesley College Workman, Newnham College Cambridge, Sir John Williams University of Wales, the Radcliffe Institute, the Medieval Academy of America, the National Endowment for the Humanities, and Andrew W. Mellon have supported her research.
Release date Australia
March 2nd, 2017
Pages
116
Edition
New edition
Audience
  • Professional & Vocational
Dimensions
150x225x5
ISBN-13
9781433134913
Product ID
26420075

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Explore more by Charlotte Ward

See all books by this author

Ability or Disability? by Charlotte Ward 15% off!
$32.99
$38.99
Ability or Disability?
by Charlotte Ward ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Lending a Hand or Help for the Working Classes: Chapters on Some Vexed Questions of the Day (1866) on Paperback by Charlotte Ward Save $18
$88.99
$106.99
Lending a Hand or Help for the Working Classes: Chapters on Some...
by Charlotte Ward ~ Paperback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Lending a Hand or Help for the Working Classes: Chapters on Some Vexed Questions of the Day (1866) on Paperback by Charlotte Ward Save $18
$89.99
$107.99
Lending a Hand or Help for the Working Classes: Chapters on Some...
by Charlotte Ward ~ Paperback
Available - Usually ships in 3-4 weeks

Recommended for you

Recommended from your browsing history

Help & options

Filed under...

Books >
Literature & literary studies >
Literature: history & criticism >
Literary studies: general >
Literary studies: from c 1900 -
Books >
Non-Fiction >
Humanities >
History >
European history