Opera Surtitling as a Special Case of Audiovisual Translation Image close
Opera Surtitling as a Special Case of Audiovisual Translation on Hardback by Anna Redzioch-Korkuz
Opera Surtitling as a Special Case of Audiovisual Translation on Hardback by Anna Redzioch-Korkuz
Show Hide Adult Content
Opera Surtitling as a Special Case of Audiovisual Translation close

Non-Fiction Books:

Home  
Books  
Non-Fiction  
Reference  
Literature  
Language & linguistics

Opera Surtitling as a Special Case of Audiovisual Translation

Towards a Semiotic and Translation Based Framework for Opera Surtitling
Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

By:

Format:

Hardback
$226.99
Available from supplier

The item is brand new and in-stock with one of our preferred suppliers. The item will ship from a Mighty Ape warehouse within the timeframe shown.

Usually ships in 3-4 weeks
0 in Trolley

Buy Now, Pay Later with:

4 payments of $56.75 with Afterpay Learn more

Availability

Delivering to:

Estimated arrival:

  • Around 12-24 June using International Courier

Explore more Lodz. Studies in Language

See all products in this series

Explorations in Language and Linguistics on Hardback
$185.99
Explorations in Language and Linguistics
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Turning Points in the Philosophy of Language and Linguistics on Hardback
$214.99
Turning Points in the Philosophy of Language and Linguistics
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Computer-Assisted Translation (CAT) Tools in the Translator Training Process on Hardback by Michal Kornacki
$185.99
Computer-Assisted Translation (CAT) Tools in the Translator Training...
by Michal Kornacki ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Categorization in Discourse and Grammar on Hardback
$276.99
Categorization in Discourse and Grammar
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Events and Narratives in Language on Hardback
$226.99
Events and Narratives in Language
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Psycho-Affective Factors in Consecutive Interpreting on Hardback by Marcin Walczynski
$210.99
Psycho-Affective Factors in Consecutive Interpreting
by Marcin Walczynski ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Chaucer’s Choices on Hardback by Katarzyna Stadnik
$205.99
Chaucer’s Choices
by Katarzyna Stadnik ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Current Perspectives in Semiotics on Hardback
$185.99
Current Perspectives in Semiotics
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Time and Temporality in Language and Human Experience on Hardback
$286.99
Time and Temporality in Language and Human Experience
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Translation and Meaning on Hardback
$286.99
Translation and Meaning
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Backness Distinction in Phonology on Hardback by Pawel Rydzewski
$226.99
Backness Distinction in Phonology
by Pawel Rydzewski ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Dynamicity in Emotion Concepts on Hardback
$295.99
Dynamicity in Emotion Concepts
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
The Entrenchment of the «unus alterum» Pattern on Hardback by Mikolaj Nkollo
$115.99
The Entrenchment of the «unus alterum» Pattern
by Mikolaj Nkollo ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
On the Verge Between Language and Translation on Hardback
$210.99
On the Verge Between Language and Translation
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages on Hardback
$175.99
Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Thought-Sign-Symbol on Hardback
$159.99
Thought-Sign-Symbol
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks

Description

Despite the growing interest in various translation activities, there is still a potentially vast area of research. The statement may be true for opera surtitling, which was introduced in the nineteen eighties and has been used in opera companies worldwide ever since. This book aims to offer a theoretical framework for opera surtitling, based on several factors, including the semiotics of opera, relevance theory, or fundamental rules of audiovisual translation. The author provides a more illuminating insight by means of practical research into surtitling in Poland, which proves that surtitling is not as simple a task as it may seem, demanding a multimodal and multifaceted analysis of an audiovisual complex and requiring a constant struggle to guarantee optimal relevance of the surtitled performance.

Author Biography:

Anna Rędzioch-Korkuz is Assistant Professor in the Department of Applied Linguistics at the University of Warsaw. Her main research interests lie in the interrelationship between translation studies and semiotics, as well as singable and audiovisual translation, especially opera surtitling and opera accessibility.
Release date Australia
July 25th, 2016
Audience
  • Professional & Vocational
Contributors
  • Series edited by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
  • Series edited by Lukasz Bogucki
Edition
New edition
Illustrations
11 Illustrations, unspecified
Pages
251
ISBN-13
9783631676097
Product ID
25762038

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Recommended for you

Recommended from your browsing history

Help & options

Filed under...

Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics
Books >
Arts & Photography >
The Arts: General Issues
Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics >
Philosophy of language
Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics >
Translation & interpretation
Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language: reference & general
Books >
Non-Fiction >
Reference >
General Studies >
Semiotics / semiology